[Episode 40]
Kau pergi dulu. Selama dua hari ke depan, jangan datang ke sini.
Akan kujelaskan nanti. Kau harus segera pergi.
Mengapa?
Ah Du! Ada pembunuh!
Bagaimana kondisimu, Chengyin? / Yang mulia! Yang mulia!
Shi'en, cepat panggil Tabib Istana!
Ya.
Batalion Kiri, lindungi Istana Timur. Batalion Kanan, cari dan tangkap si pembunuh!
Ya.
Xiaofeng.
Chengyin. / Kau terluka?
Apakah sakit sekali?
Tabib Istana akan segera datang. Tunggu sebentar.
Aku belum pernah melihatmu menangis sebelumnya.
Apa kau takut...
... menjadi janda muda?
Jangan bicara lagi. Jangan berkata apa pun.
Jangan berkata apa pun.
Kau benar-benar takut?
Siapa yang memintamu ganas padaku sebelumnya?
Kuberi tahu, Li Chengyin, kau tidak boleh mati sebelum aku, paham?
Kau harus menekan lukanya seperti ini.
Li Chengyin?
Li Chengyin!
Cepat cari.
Menanggapi Kaisar. Luka Putra Mahkota sangat dalam dan dia kehilangan banyak darah.
Luka ini...
Apa?
Lukanya sangat kritis.
Apa yang kau takutkan?
Dia mampu menjalani hidup...
... jutaan prajurit berani Dan Chi. Dia pasti bisa menjalani ini juga.
Jika kau tak bisa menyembuhkannya, aku akan memenggal kepalamu!
Hambamu yang rendah hati akan mengikuti perintahmu.
Yang Mulia Kaisar! Yang Mulia Kaisar!
Ah Du?
Aku menemukan Ah Du pingsan di jalan.
Tapi aku tidak melihat bayangan pembunuh itu.
Ah Du terluka parah, jadi aku membawanya kembali terlebih dahulu.
Yang Mulia, aku mohon tolong selamatkan Ah Du.
Dia mungkin melihat wajah si pembunuh.
Tabib, cepat selamatkan dia. / Ya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Cepat!
Tabib, bagaimana?
Putri Mahkota, cedera internal Ah Du,
enam organ dalam perut dan ususnya hancur.
Bahkan dengan obat ajaib terbaik,
aku khawatir tetap sulit disembuhkan.
Ah Du.
Maafkan aku.
Maaf, seharusnya aku tidak menyuruhmu mengejar si pembunuh.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Pengawal Istana Yulin, dengarkan,
mulai hari ini, tanpa ada surat izin,
tidak ada yang diizinkan meninggalkan istana.
Ya.
Kalian seharusnya tidak menangis.
Jika menangis akan membantunya bangun, Kaisar pasti sudah memanggil seratus orang di sini untuk menangis.
Xiaofeng, aku tahu hatimu sedang sedih.
Kau seharusnya menangis.
Setelah kau menangis, hatimu akan mampu menanggungnya dengan lebih baik.
Xiaofeng.
Xiaofeng, orang-orang luar biasanya berpikir bahwa kau dan kakak kelima selalu betengkar,
tapi dalam hatiku, aku tahu dia ada di hatimu.
Jangan terlalu keras kepala.
Jaga dirimu, jadi kau punya kekuatan untuk merawat kakak kelimaku.
Maafkan kami telah membuat masalah.
Jenderal Pei, jaga dirimu.
Putri Mahkota, makanlah sesuatu.
Yang Mulia tidak sadarkan diri selama tiga hari, dan kau telah berada di sisinya selama tiga hari.
Jika ini terus berlanjut, bagaimana tubuhmu akan bertahan?
Shi'en.
Menurutmu apakah dia akan bisa sadar kembali?
Putri Mahkota.
Jika kau ingin menangis, maka menangislah.
Jangan memendamnya dan melukai dirimu sendiri.
Gadis-gadis dari Negara Xi tidak menangis sepanjang hari.
Shi'en, apakah kau tahu...
... malam itu,
dia melindungiku.
Dia yang tertusuk bukan aku.
Li Chengyin.
Li Chengyin, kau sudah bangun sekarang?
Yang mulia.
Apa yang ingin kau katakan?
Ibu. / Ibu?
Puteri mahkota.
Shi'en, cepat panggil Permaisuri.
Baik. Buka pintunya!
Li Chengyin, tunggu sebentar. Permaisuri akan datang.
Chengyin.
Chengyin, anakku.
Chengyin.
Ibu.
Chengyin.
Ibu di sini. Ibu di sini.
Ibu di sini. Ibu di sini, Chengyin.
Chengyin, anakku.
Ibu di sini.
Ibu.
Puteri mahkota.
Tidak bagus. A'Du dalam keadaan kritis.
Putri Mahkota, cepat lihatlah.
Tabib Wang, bagaimana kondisinya?
Puteri mahkota,
Aku takut A'Du... Dia...
Aku takut dia takkan berhasil melewati malam ini.
Xiaofeng?
Guru, kau datang.
Keributan besar terjadi di istana, bagaimana mungkin aku tidak ke sini?
Cepat temui A'Du. Dia menderita kerusakan internal yang parah.
Tabib kerajaan mengatakan dia mungkin takkan bisa melewati malam ini.
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Cepat! Bawa aku padanya.
Jika kau hanya mengolah tenaga dalammu dengan damai, jangan menguras tenaga dalammu,
jangan menderita luka parah lainnya, kau mungkin bisa hidup lebih lama.
Tapi jika kau menggunakan tenaga dalammu yang baru lahir dan melukai tubuhmu,
maka hasilnya tidak akan baik.
Kau sudah mati sekali.
Kehidupan keduamu mulai menghilang.
Ketika kau selesai bertobat, dan hatimu telah terbebas dari rasa bersalah.
Pada saat itu,
tubuhmu akan menderita sakit bagai seribu panah yang menembus hatimu.
Putri Mahkota, saluran energi vital A'Du's sudah lancar.
Baguslah!
Aku akan kembali untuk memberikan resep obat lagi.
Selama Nona A'Du bisa makan, dia takkan memiliki masalah besar.
Baik. / Aku akan pergi.
Guru.
Tabib mengatakan bahwa A'Du tidak memiliki masalah lagi.
Terima kasih.
Aku masih ingin bertanya padamu.
Karena kau bisa menyelamatkan A'Du,
bisakah kau memikirkan cara untuk menyelamatkan Li Chengyin juga?
Dia sudah tidak sadarkan diri selama beberapa hari. Dia masih belum bangun.
Para tabib kerajaan tidak tahu harus berbuat apa.
Kau terlalu serakah.
Aku menyelamatkan A'Du karena dia kerabatmu.
Mengapa aku harus menyelamatkan Li Chengyin? Dia selalu mengganggumu.
Dia-
Dia suamiku.
Suami...
Dia terluka karenaku.
Jika dia mati, aku akan merasa bersalah seumur hidupku.
Guru.
Putra Mahkota menderita cedera luar.
Tenaga dalamku tidak akan menyelamatkannya.
Ini obat untuk luka luar. Cobalah berikan padanya.
Dia bisa bertahan hidup atau tidak tergantung pada keberuntungannya.
Kondisimu tampak tidak baik. Aku antar kau pulang.
Aku baik-baik saja.
Aku sudah memberikan pada Xiaofeng obat luka dari ayah angkatku untuk putra mahkota.
Tapi, obatnya terlalu kuat. Aku tak tahu apakah tabib kerajaan akan menggunakannya.
Kita hanya bisa mencobanya.
Oh iya!
A'Du adalah saksi pembunuhan ini.
Kau harus melindunginya.
Ketika dia bangun, dia akan dapat mengidentifikasi Permaisuri.
Aku mengerti.
Kau harus bergegas dan melindungi Putra Mahkota.
Kau yakin tak mau kuantar?
Sejak kapan kau jadi cerewet begini?
Baiklah.
Gu Jian!
Gu Jian?
Ayo.
Ini adalah obat ajaib Negara Xi. Coba berikan pada Yang Mulia.
Baik.
Hambamu yang rendah hati mohon diri.
Pei Zhao yang mengantarku pulang?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kakak Gu jian, apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Bagaimana aku bisa menyembunyikan sesuatu darimu?
Langzhong baru saja datang untuk memeriksamu dan mengatakan bahwa tubuhmu—
Hanya butuh istirahat sedikit cukup.
Kenapa kau tidak peduli dengan dirimu sendiri dan pergi untuk menyelamatkan Ah Du?
Jika sesuatu terjadi pada Ah Du,
Xiaofeng akan merasa sangat sedih.
Tapi Lanzhong mengatakan bahwa kau—
Bagaimana kau bisa tidak peduli dengan nyawamu sendiri dan pergi menyelamatkannya?
Hidup dan mati ada di tangan nasib.
Jangan bersedih lagi.
Keberadaanku adalah untuk membantu...
... membuktikan Keluarga Gu tidak bersalah.
Dan untuk membiarkan Xiaofeng bahagia.
Lalu bagaimana dengan dirimu sendiri?
Bagaimana dengan kebahagiaanmu sendiri?
Aku punya ayah angkat...
... dan kamu, adik perempuanku.
Jika aku memiliki kalian berdua di sisiku...
... di saat terakhir hidupku,
aku akan sangat diberkati.
Ini minum.
Ah Du, kau tidak diizinkan meninggalkanku di masa depan.
Kau tidak diizinkan untuk membuatku khawatir.
Kau harus segera sembuh total.
Ketika kau sudah sembuh, kita bisa pergi ke Rumah Anggur Mi Luo untuk minum.
Kepala Pengadilan Peninjauan Kembali, Wang Shu, menyapa Putri Mahkota.
Aku di sini atas permintaan kaisar untuk...
... menyelidiki upaya pembunuhan Putra Mahkota.
Nona A'Du bertarung dengan pembunuh itu.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan padanya.
A'Du, apakah kau bisa?
Silakan, Tuan Wang. / Ya.
Apakah kau melihat dengan jelas wajah pembunuh itu pada malam pembunuhan?
Yang Mulia.
Nona A'Du mengatakan si pembunuh itu adalah kepala pelayan Permaisuri,
Rongshuang.
Cari dia. / Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Permaisuri, aku kemari atas perintah Kaisar untuk menangkap pembunuh itu.
Maaf jika aku akan menyinggungmu. Tangkap dia!
Tidak masuk akal! Siapa yang berani menyentuhnya!
Apa bukti yang kau miliki bahwa Rongshuang adalah pelakunya?
Saksi A'Du sudah siuman dan mengidentifikasi Rongshuang sebagai pelakunya.
Bawa dia pergi! / Pergi! Pergi! Cepat!
Tidak boleh! Lepaskan Rongshuang! / Permaisuri! Permaisuri!
Lepaskan Rongshuang! / Permaisuri, jaga dirimu!
Lepaskan Rongshuang! / Permaisuri!
Permaisuri, jaga dirimu!
Lepaskan dia!
Permaisuri! / Lepaskan Rongshuang! Lepaskan dia!
Tabib Wang, mengapa Putra Mahkota belum bangun?
Apakah obat yang kuberikan tidak menimbulkan efek?
Tolong maafkan aku, Putri Mahkota. Aku memeriksa obatnya.
Obat ini bisa membantu menyembuhkan luka dengan cepat, tapi obatnya terlalu kuat.
Kami tak berani menggunakan obat itu pada Putra Mahkota.
Kau tidak berani menggunakannya?
Sudah berapa lama ini? Apa kalian hanya akan melihatnya berbaring di sana?
Hidupku juga beresiko jika tak bisa menyembuhkan putra mahkota. / Berikan obatnya.
Jika ada konsekuensinya, aku yang akan bertanggung jawab! / Ini—
Putri Mahkota! Ini— / Berikan padaku!
Kau masih belum mengaku?
Aku tak tahu kapan aku menyinggung pelayan pribadi Putri Mahkota.
Mengapa dia menjebakku?
Yang Mulia Kaisar!
Pelayan dari Negara Xi itu baru berada di istana selama setahun!
Bagaimana kita bisa memercayai kata-katanya? Rongshuang telah berada di sisiku selama ini.
Dia takkan pernah melakukan hal seperti itu!
Aku melihat Putra Mahkota tumbuh dewasa.
Mengapa aku ingin membunuhnya?
Kau pikir Putra Mahkota dan Nona A'Du akan menggunakan nyawa mereka untuk menjebakmu?
Jika bukan kau,
maka kau diperintah oleh seseorang.
Katakan padaku!
Siapa yang memerintahkanmu membunuh Putra Mahkota?
Jika tidak segera mengaku, aku akan menyiksamu.
Chengyin adalah putraku! Kenapa aku harus membunuhnya?
Ketika Chengyin siuman,
kita akan tahu mengapa kau ingin membunuhnya.
Sampai kita mengetahui situasinya, kau tinggal di Istana Bersih dan Damai!
Yang Mulia Kaisar!
Permaisuri ingin membunuh Putra Mahkota. Mengapa?
Semua informasi di istana sudah ditutup. Bahkan aku takkan tahu sedikit pun.
Apakah Ruyi juga tidak tahu?
Adik fokus pada kehamilannya sekarang.
Jangan sampai dia terganggu oleh masalah ini karena itu dapat mempengaruhi kehamilannya.
Ayah.
Haruskah kita campur tangan dalam masalah ini...
... dan melindungi Permaisuri?
Melindungi permaisuri?
Permaisuri sudah tidak lagi sepaham dengan kita.
Membunuh putra mahkota adalah kejahatan yang bisa dihukum mati.
Sebaiknya menjaga diri kita sendiri. Jangan ikut campur dalam masalah ini.
Apalagi Ruyiku sedang hamil.
Mengapa kita menyelamatkan bidak catur yang tidak berharga itu?
Kirim beberapa hadiah ke istana untuk Ruyi.
Baik.
Tabib Istana,
demam Putra Mahkota tidak mau turun dan dia terus memuntahkan obatnya.
Putri Mahkota, obatnya terlalu kuat.
Putra Mahkota terserang sindrom asthenic dan demam. Aku khawatir...
... dia tidak akan bertahan.
Aku tidak memiliki kemampuan lain.
Aku mengerti.
Kalian semua boleh pergi. / Baik.
Li Chengyin, yakinlah,
jika kau mati, aku akan mati bersamamu.
Orang yang paling ingin kau lihat,
harusnya dia, kan?
Bertahanlah sedikit, aku akan membawanya untukmu.
Aku mohon, biarkan aku keluar!
Biarkan aku bertemu Putra Mahkota!
Nona muda!
Aku akan berlutut untuk kalian semua.
Aku hanya memintamu untuk memberitahu Yang Mulia Kaisar dan Permaisuri...
... untuk mengizinkanku bertemu Putra Mahkota!
Setelah itu, aku akan menerima semua hukuman. Bahkan jika kau mengunciku selama setahun,
tiga tahun, lima tahun, bahkan sepuluh tahun pun tak masalah.
Aku hanya mohon, biarkan aku bertemu Putra Mahkota sekali saja!
Putri Mahkota. / Hanya sebantar saja!
Aku mohon semuanya!
Jin'er, apa yang harus kulakukan?
Jika Yang Mulia tiba-tiba meninggal,
aku tidak akan bisa hidup terus.
Nona muda.
Jika Permaisuri menyalahkan siapa pun, aku yang akan menanggungnya.
Biarkan dia keluar.
Baik.
Nona muda.
Pergilah temui Yang Mulia.
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Katakan padaku! Apa yang terjadi padanya?
Dia hanya ingin melihatmu sekarang.
Nona, nona!
Putri Mahkota.
Kau masuklah ke dalam.
Tapi jangan menangis lagi.
Aku berterima kasih pada Putri Mahkota.
Masuklah.
Putri Mahkota, anginnya kencang. Kau harus kembali dulu.
Biarkan selir Zhao untuk tinggal lebih lama.
Dengan selir Zhao di sini, dia pasti akan pulih.
Yang mulia,
cepat bangun. Bangunlah.
Aku mohon padamu. Cepat bangun.
Jika kau tidak bangun, apa yang harus kulakukan?
Yang mulia.
Putri Mahkota, tidak baik membiarkan selir Zhao tinggal di sini terlalu lama.
Minta dia kembali ke istananya lebih awal.
Aku akan masuk sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Anginnya memang sangat kencang.
Li Chengyin, kau sebenarnya terkadang cukup aneh.
Sebelumnya, setiap kali bertemu, kita akan bertengkar.
Satu-satunya hal yang akan aku pikirkan adalah seberapa besar kau membuatku marah.
Tapi sekarang kau berbaring di sini di depanku,
mataku hanya dipenuhi dengan kebaikan yang kau lakukan padaku.
Sebenarnya, aku tidak membencimu sejak saat aku melihatmu.
Aku masih ingat hari itu...
... ketika Yongning mengatakan bahwa kau menjadi Putra Mahkota,
Aku sebenarnya cukup senang untukmu,
meskipun aku tahu dalam hatiku bahwa...
... pada saat itu orang yang kau sukai adalah Nona Zhao.
Dan tidak lama kemudian,
aku mendengar tentang kau mengalahkan Dan Chi.
Aku sungguh ingin membunuhmu dengan tebasan pedang.
Kau masih ingat malam kita menikah?
Kau berada di depanku.
Aku melihatmu, dan dalam hati aku berpikir,
haruskah aku membunuhmu dengan pedang?
Aku membencimu, tapi aku bahkan lebih membenci diriku sendiri.
Aku benci kalau aku tidak bisa membunuhmu...
... karena sedikit menyukaimu.
Cepatlah bangun, ya?
Apa yang kau katakan itu benar. Aku cukup takut jadi janda muda.
Di Negara Xi, para wanita yang suaminya meninggal,
harus menikah dengan adik suami mereka.
Tetapi jika kau benar-benar mati seperti ini,
siapa lagi yang bisa aku nikahi?
Bagaimana aku bisa menikah dengan orang lain?
Bukankah aku harus jadi janda muda seumur hidupku?
Aku juga punya rahasia yang belum aku katakan.
Ketika remaja, Putri Mingyuan mengajariku kata-kata dari Dataran Tengah, tapi aku tidak bisa mempelajarinya.
Setelah aku datang ke sini, itu tetap sama.
Yang aku lakukan hanyalah menyalin setiap tulisan secara mekanis.
Misalnya, namamu.
"Yin" dari Li Chengyin.
Awalnya aku pikir itu "qin."
Kudengar orang-orang di Dataran Tengah sangat khusus soal penamaan anak-anak mereka.
Apa arti karaktermu, "yin"?
Negara Yin.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More